Three American Express subsidiaries will refund an estimated $85 million to customers and pay an additional $27.5 million in fines following an investigation of the company’s credit card practices conducted by the CFPB and other federal and state regulators.